Akira Toriyama’s Manga Werk wurde in zwei Animeserien umgesetzt, zum einen als DRAGONBALL und DRAGONBALL Z. Die erste Serie beinhaltet die Jugendjahre von Son Goku und wurde mit geringen Änderungen und Erweiterungen umgesetzt. Die Dragonballs … Sieben magische Kristallkugeln, die den Drachen Shenlong herbeirufen damit er einen Wunsch erfüllt. Mit der Suche nach ihnen beginnt die Geschichte um Son Goku und zu vielen phantastischen, spannenden und witzigen Abenteuern mit zahlreichen epischen Kämpfen.
Tief in der Wildnis der Berge versteckt, lebt ein Junge mit einem Affenschwanz und dem Hang zur Kampfkunst. Er lebt in den Tag hinein, fischt oder hackt mit den bloßen Händen Holz für den Ofen. Sein größter Schatz ist eine orange Kristallkugel mit vier leuchtenden Sternen drin, ein Vermächtnis seines verstorbenen Großvaters. Jedes Mal wenn sie aufleuchtet, glaubt er dessen Geist spreche mit ihm. Aus dieser idyllischen Welt reißt ihn das blauhaarige Mädchen Bulma, die auf der Suche nach diesen Kristallkugeln ist. Sie erzählt ihm von den Dragonballs und verheimlicht ihm nur, dass sie sich vom Drachen einen Freund wünschen will. Son Goku findet die Idee sie bei der Suche zu begleiten spannend und so beginnt ihre gemeinsame Reise. Beide müssen sich zuerst aneinander gewöhnen, schließlich ist sie ein Mädchen der Stadt und er ein Landkind, das vorher noch nie ein weibliches Wesen gesehen hat, was letztlich zu einigem Trouble führt. Sie ist aber auch sehr dankbar ihn bei sich zu haben, denn er beschützt sie vor dem einen und anderen Monster. Als der hilfsbreite Goku eine Schildkröte zurück zum Meer bringt, lernen Bulma und er durch sie den kauzigen Herrn der Schildkröten kennen. Zum Dank für seine Tat schenkt er Goku die Wolke Jindujun, auf die dieser fliegen kann. Um den Dragonball aus seinem Besitz zu bekommen, stellt er eine seltsame Bedingung, Bulma muss ihm nur ihr Höschen zeigen. Für den Dragonball opfert sie sich und hebt mal kurz ihren Schlafrock, leider stellt sie etwas später fest, das sie kein Höschen an hatte.
Später kommen Bulma und Goku in ein Dorf, das vom Monster Oolong in Angst und Schrecken versetzt wird. Dieses wandlungsfähige Monster will immer die Mädchen im Dorf ehelichen. Schließlich stellt ihm Goku eine Falle indem er sich als Mädchen verkleidet und entlarvt Oolongs wahre Gestalt. Im Grunde ist er nur ein armes kleines Schweinchen mit der Fähigkeit für fünf Minuten eine andere Gestalt anzunehmen. Weil sich Oolong nun nicht mehr im Dorf blicken lassen kann, beschließt er Bulma und Goku auf ihrer Dragonball Suche zu begleiten. Ihr nächstes Ziel ist der Bratpfannenberg wo der gefährliche Rinderteufel lebt. Dafür müssen sie durch eine Wüste fahren und treffen hier auf das Diebesgespann Yamchu und Pool. Pool ist eine kleine schwebende Katze mit gleichen Fähigkeiten wie Oolong, was aber auch kein Wunder ist, so gingen Beide auf die gleiche Zauberschule. Trotz seines Wolfkampfstiles ist Yamchu Goku im Zweikampf nicht gewachsen, doch erst Bulma lässt den Dieb flüchten, da ihn Mädchen immer zum erröten bringen, was ihm peinlich ist. Als Yamchu von den Dragonballs erfährt beschließt er die muntere Truppe heimlich zu verfolgen, die Dragonballs später abzunehmen, damit er sich von Shenlong wünschen kann nicht mehr Angst vor Mädchen zu haben. Letztlich erreichen Goku, Bulma und Oolong den in Flammen stehenden Bratpfannenberg. Der sechste Dragonball liegt zum greifen nah in den Feuern des Berges. Leider steht ihnen der mächtige Rinderteufel im Wege. Gerade will er die Freunde bekämpfen, da sieht er Gokus Wolke Jindujun und fragt, ob er den Herrn der Schildkröten Muten-Roshi kennt. Dabei stellt sich verblüffender Weise heraus, das der Rinderteufel ein Schüler Muten-Roshis war, ebenso wie Gokus Großvater Son-Gohan, den dieser natürlich kannte. Um das Feuer des Bratpfannenberges zu löschen bittet dieser Goku zu seinem ehemaligen Meister zu fliegen und von ihm den Magischen Fächer zu leihen, der Regen herbeirufen kann. Weiter soll er dessen Tochter Chichi aufsammeln, was er auch tut. Beim gemeinsamen Flug spricht Chichi vom heiraten und Goku, der davon keine Ahnung hat, verspricht ihr die Ehe, auch wenn er glaubt, das es sich dabei um ein Essensfest handelt. Bei Muten-Roshi angekommen muss dieser feststellen den Fächer weggeworfen zu haben, weshalb er die Beiden zum Rinderteufel begleitet. Am Bratpfannenberg angekommen löscht er das Feuer mit seinem Energiestrahl Kamehame-Ha, doch nicht bevor er ein unmoralisches Angebot mit Bulma aushandelt. Jedenfalls ist nun der sechste Dragonball sicher und Goku hat auch eine neue Kampftechnik gelernt.
Beim nächsten Zwischenstopp in einer kleinen Stadt treffen die Freunde auf die brutale Hasenbande, deren Anführer, ein Hase, in der Lange ist Menschen in Möhren zu verwandeln. Bulma wird dieses Schicksal zuteil, doch Yamchu greift mit Pool ein und rettet sie. Daraufhin schließen sich die Beiden der Gruppe an. Plötzlich greift ein Roboter das Auto der Freunde an und klaut ihnen die Dragonballs. Der Dieb gehört zum kleinen Prinzen Pilaf, der ebenfalls die Dragonballs sucht, um sich die Weltherrschaft zu wünschen. Natürlich folgen Goku und die Anderen die Spur der Dragonballs, doch Pilaw ist vorbereitet und schafft es alle ins Gefängnis seines Schlosses zu sperren. Von hier aus müssen sie hilflos mit ansehen, wie Shenlong gerufen wird. Weil Pilaf viel zu lange benötigt seinen Wunsch zu äußern, kann ihm Oolong dazwischenfunken und sich selbst etwas wünschen. Pilaf ist entzürnt und sperrt die Freunde erneut ein. Jetzt geschieht etwas unfassbares, Goku schaut sich den Mond an und verwandelt sich in einen gigantischen Weraffen. Als unkontrollierbares Monster zerstört Goku Pilafs Schoss. Nur mit Mühe kann Yamchu mit Pool das Monster durch abschneiden des Schwanzes stoppen. Am nächsten Morgen weiß Goku von nichts mehr.
Da sich die Dragonballs nach einer Wunscherfüllung ein Jahr lang in Steinkugeln verwandeln, beschließt der kleine Kämpfer Muten-Roshi aufzusuchen, um sich von ihm, wie sein Großvater zu einem noch besseren Kämpfer ausbilden zu lassen. Dieser willig ein, wenn Goku ihm eine hübsche junge Frau organisiert, was für ihn, der sich mit Mädchen nicht auskennt recht schwer ist. Plötzlich taucht der junge Mönch Krillin auf der Schildkröteninsel auf und bittet ebenfalls Muten-Roshi ihn als Schüler aufzunehmen. Zusammen mit Goku muss er die Aufnahmeprüfung nun bestehen. Sie treffen auf eine dunkelhaarige ängstliche junge Frau, die gerade von Polizisten bedroht wird. Goku rettet sie und schließlich nehmen sie die Frau, die sich als Lunch vorstellt mit zum Meister. Was sie nicht ahnen, Lunch hat ein schreckliches Geheimnis. Jedes Mal wenn sie niest, wandelt sich nicht nur ihre Haarfarbe in Blond, sondern ändert sich auch ihre Persönlichkeit. Woher sollten die jungen Schüler wissen, dass die blonde Lunch ein gesuchter Verbrecher ist, der vor Waffengewalt nicht zurückschreckt. Aber irgendwie mögen sie sie auch und so bleibt sie bei ihnen. Für Krillin und Goku beginnt ein sehr hartes und ungewöhnliches Training. Gymnastik in Frauenunterwäsche, Milchaustragen, Schwimmen im See voller Haien, Felder umgraben mit den Händen oder ganze Felsen aus eigener Kraft verschieben. Ziel von Muten-Roshi ist es die Beiden in einem Jahr so stark zu machen, dass sie am großen Kampfsportturnier teilnehmen können. Davon motiviert legen sich die Schüler mehr als ins Zeug und werden in dieser Zeit von Konkurrenten zu sehr guten Freunden.
Schließlich steht das Kampfsportturnier an, wo Goku auch all seine Freunde Bulma, Oolong, Pool und Yamchu, der ebenfalls am Turnier teilnimmt, trifft. Obwohl in der Vorrunde zahlreiche starke Gegner aufwarten, schlagen sich Goku und Krillin gut und gelangen in die Auswahl der Endrunde, unter die letzten acht Teilnehmer. Aber auch Yamchu gelingt es, sowie dem älteren Kämpfer Jackie Chun, welcher dem Herrn der Schildkröten nicht unähnlich ist. In der ersten Runde darf Krillin gegen Bakterian antreten, dessen Kampfstärke Ekel und Gestank ist. Eine große Herausforderung für den jungen Schüler, der ihn nur dank duftigen Tricks besiegt. Vorhang auf nun für Yamchu, der es mit dem erfahrenen Kämpfer Jackie Chun zu tun hat. Vom Gefühl her vermutet er, das es sich bei Chun in Wirklichkeit um den Herrn der Schildkröten handelt, doch so sehr er sich auch anstrengt, er ist dem alten Mann nicht gewachsen. In Runde Drei tritt der Inder Nam gegen die hübsche Ranfan an. In Nams Heimat herrscht großer Wassermangel, so dass er unbedingt gewinnen will, um Wasser für sein Volk zu kaufen. Doch hübsche Dame erweißt sich als trickreicher Gegner und setzt ihre körperlichen Reize geschickt ein. Mit Überwindung eine Frau zu bekämpfen, siegt Nam. Nun darf endlich Son-Goku ran. Sein Gegner ist Gilian, ein durchtriebener Flugsaurier, der seine Opfer mit Spucke verklebt. Davon ist Goku zuerst sehr überrascht und hätte fast verloren, doch sein erneut gewachsener Affenschwanz rettet ihn. Letztlich ist Gilian Gokus Kraft nicht gewachsen und gibt auf. In der ersten Runde des Halbfinales muss Krillin gegen Jackie Chun antreten. Es ist ein Kampf auf neuem Level. Beide geben sich keine Blösse und benutzen bei den Attacken eine hohe Geschwindigkeit und Power, die die Zuschauer sprachlos macht. Gerade als Krillin es schafft Jackie aus dem Ring zu schleudern, wendet sich der Kampf. Jackie setzt das Kamehame-Ha ein und verblüfft so alle, da er sich zurück in den Ring schießt. Krillin ist davon zu überrascht und wird besiegt. Das zweite Halbfinale bestreitet Nam gegen Son-Goku. Obwohl dieser sehr schnell und stark ist, und sich mit Goku einen heftigen Schlagabtausch leistet, ist Goku einfach eine Nummer zu groß. Fast mühelos wird Nam geschlagen. Niedergeschlagen will er abreisen, um sich bei seinem durstigen Volk zu entschuldigen. Da tritt Jackie Chun an ihn heran und gibt ihm den Tipp, dass das Wasser in der Stadt kostenlos ist und er soviel er möchte mit nach Hause nehmen kann. Nebenbei verrät er ihm, dass er in Wirklichkeit Muten-Roshi ist und nur am Turnier teilnimmt, um seinen Schülern zu zeigen, das es immer stärkere Gegner gibt. Seine Schüler sollen so lernen immer weiter an sich zu arbeiten. Jetzt ist es soweit, das Finale des Kampfsportturniers wird zwischen Jackie Chun und Son-Goku ausgetragen. Zwar war der Schlagaustausch zwischen Goku und Nam, sowie Jackie und Kuririn bereits spektakulär, doch dieser stellt alle Vorherigen in den Schatten. Beide scheuen sich nicht mächtige Kampftechniken einzusetzen und duellieren sich bis in die Nacht hinein, wo der Vollmond das Geschehen beleuchtet. Was Chun nicht ahnt, bei Vollmond offenbaren sich Gokus wahre Kräfte und er mutiert zum mächtigen Riesenaffen. Als nächstes zerlegt er den ganzen Ring, was Chun zwingt den Mond mit einem mächtigen Kamehame-Ha zu vernichten. Auch wenn dies Goku wieder normal macht, kann er weiterkämpfen. Obwohl Chun kaum noch Kraft hat, gelingt es ihm den Sieg davonzutragen. Damit ist das Turnier beendet und Goku kann mit seinen Freunden feiern. Als nun Muten-Roshi ihm sagt, seine Ausbildung sei abgeschlossen, macht er sich erneut auf die Suche nach den Dragonballs, was Bulmas Dragonball-Radar vereinfacht.
Box 1 beinhaltet die Episoden 1 bis 28.
Fazit:
Obwohl sich die Umsetzung stark an den Manga orientiert, war eine der ersten Veränderungen den kleinen Prinzen Pilaf und seine beiden Handlanger Shu und Mai von Anfang an einzubauen. Dies führte zu zusätzlichen Szenen wie der in der Wüste, wo Shu den Bus von Bulma, Goku und Oolong in die Luft sprengt oder wie Pilaf Muten-Roshi auf seiner Insel aufsucht. Umgesetzt wurden die Manga Kapitel 1 bis 54, die in den Carlsen Verlag Bänden 1 bis 5 nachgelesen werden können.
Etwas traurig ist lediglich die Tatsache, dass die deutsche Animeversion gegenüber der originalen Japanischen durch Kürzungen und Dialogveränderungen bearbeitet wurde. Diese Entscheidung traf damals RTL 2, die sich die Rechte an der franzsöischen Umsetzung sicherten und bereits in den Kämpfen leicht gekürzt war. Um es Kindgerechter zu machen wurden weitere Schnitte am eingekauften Originalmaterial getätigt, um den zweideutigen Humor zu entschärfen. Dies führte zu einer starke Umsynchronisierung, zum Beispiel wurde Oolongs Wunsch an Shenlong nach einer Mädchenunterhose zu “einer Mütze mit zwei Löchern für die Ohren”. Die teils falsche Benennung von wichtigen Bezeichnungen wie Donnerwolke anstatt Jindujun oder Schockwelle der alten Ahnen anstatt Kamehame-Ha gab es nur in den ersten Episoden, wurde aber später richtig gestellt. Aufgrund der etwas leichteren Aussprache wurde ebenfalls entschieden Kuririn in Krillin umzubenennen, wie er in einigen internationalen Fassungen genannt wird.
Auch wenn wir leider nur die gekürzte DRAGONBALL Serie auf DVD bekommen hat Kazé alles richtig gemacht, indem sie die bekannte gesendete RTL 2 Fassung einkauften und veröffentlichten. Wie auch ihre anderen Anime Serie kommen die DVDs in einem stabilen Pappschuber mit guten Artworks. Das Bild ist für eine Serie von 1986 scharf und farbenfroh und auch der deutsche Ton kann sich sehen lassen. DRAGONBALL ist Kult und die Box sollte jeder Animefan besitzen.
Daten:
Label: Kazé
Länge: 700 Min. / Format: 4:3
Ton: Deutsch 2.0
Extras: keine
Folgender Film: [Anime] DRAGONBALL – Box 2
