Es beginnt Son-Goku’s zweite Suche nach den magischen Dragonballs. Zuvor bestritt er das große Kampfsportturnier und stand in einem kolossalen Finale Jackie Chun gegenüber. Letztlich verlor er, doch gewann an Erfahrung. Nun trennt er sich von seinen Freunden, um auf seiner fliegenden Wolke Jindujun neue Abenteuer zu erleben. Zu seinem erstaunen muss Goku feststellen, das er nicht der Einzige ist, der die Dragonballs finden will. Auch Prinz Pilaw mit Shu und Mai haben noch nicht aufgegeben. Schon beim ersten Fundort trifft er auf Soldaten der Red-Ribbon Armee und Oberst Silver erweist sich als starker Gegner, der mit einem Raketenwerfer sogar Jindujun zerstört. Es entsteht ein wahrer Wettstreit um die gelbe Kugel zwischen Pilaw, Silver und Goku, doch keiner ist für den Vize-Champion des großen Turniers ein echter Gegner und mit dem Dragonball im Gepäck geht es weiter.
Der Nächste liegt im verscheiten Norden des Landes, wo Goku mit einem Jet, den er zuvor als Transportmittel ausgeborgt hatte, abstürzt. Er wird vom dem kleinen Mädchen Suno gerettet, die ihm von Kommandant White erzählt, welcher den Dragonball besitzen soll. Verschanzt im Muskelturm muss sich Goku dort von Etage zu Etage zu ihm vorkämpfen. Während im unteren Stockwerk noch einfache Soldaten aufwarten, bewacht der mechanische Sergeant Metallic den zweiten Stock. Nach einem harten Kampf geht es für Goku eine Etage höher, die einen hinterhältigen Ninja namens Lila beherbergt. Dieser erweißt sich als verschlagen und keinen Trick ungenutzt lässt, um Goku zu besiegen, doch letztlich durchschaut dieser Lila. Zeit um den Sieg zu feiern bleibt nicht, denn mit Monster Nummer 8 steht der nächste Kämpfer bereit. Interesse am kämpfen hat Monster Nummer 8 nicht und da er Goku mag, schließt er sich mit ihm zusammen. Gemeinsam betreten sie General Whites Kommandozentrale, doch dieser öffnet eine Falltür. So fallen Goku und Achtie, wie er ihn nennt, in eine Gefängniszelle und stehen vor einem weiteren Monster. Letztlich gibt es nichts, was die Beiden aufhalten kann und Achtie schlägt den General sogar selbst in die Flucht. Zurück im Jingle-Dorf erfahren sie gute Nachrichten, denn der freundliche Achtie darf dort bleiben und schenkt dafür Goku den gesuchten Dragonball. Er hatte ihn gefunden und vor dem bösen General versteckt.
Als er sich wieder auf die Reise machen will, muss Goku feststellen, das der Dragonball-Radar kaputt ist. Da er nur eine Person kennt, die ihm nun helfen kann, flieg er auf Jindujun in die Hauptstadt, um Bulma zu besuchen. Doch sie dort zu finden ist für einen naiven Landjungen recht schwer, da er nichts außer ihren Vornamen kennt. Schließlich erfährt er, das sie die Tochter des genialen Erfinders und Gründers der Capsule Cooperation ist, der die Hoipoi- oder Zauber-Kapseln, in denen alles verkleinert transportiert und gelagert werden kann, vertreibt. Weil Bulma langweilig ist, beschließt sie Goku auf der Dragonballsuche zu begleiten. Der Nächste erscheint auf dem Radar in der Nähe von Muten-Roshi, weshalb sie beschließen dorthin zu fliegen. Leider müssen sie feststellen, das die Red Ribbon Arme nicht aufgegeben hat und nun ein gewisser General Blue hinter ihnen her ist. Es zeigt sich, dass sich der Dragonball irgendwo in den Tiefen des Meeres verbirgt, weshalb Goku und Bulma von Muten-Roshi ein Unterseeboot leihen. Krillin beschließt seine Freunde zu begleiten und erweißt sich als guter Steuermann indem er das U-Boot zwischen den Torpedos der Red Ribbon Arme sicher hindurchsteuert. Doch es sind zu viele und nur eine Unterwasserhöhle rettet die Freunde. Zu ihrem erstaunen haben sie keine normale Höhle gefunden, sondern das verlassene Versteck von Piraten. Alles ist gespickt mit tödlichen Fallen und einem Roboterwächter. Schließlich finden sie den Dragonball beim Piratenschatz, wo General Blue auch die Freunde findet. Er liefert sich samt hinterhältigen Tricks einen Kampf mit Krillin und Bulma, doch erst Goku kann ihn besiegen. Durch den Zweikampf beginnt das Höhlenversteck einzubrechen. In letzter Sekunde schaffen es alle mit dem Dragonball zu entkommen und zu Muten-Roshi zurückzukehren. Leider überlebt auch General Blue den Einsturz der Höhle und überlistet Goku und seine Freunde, so dass er in einem Flugzeug mit allen bisher gefundenen Dragonballs fliehen kann. Kaum befreit verfolgt Goku ihn auf Jindujun. Nach einem spektakulären Luftkampf stürzen Beide nahe der Stadt Pinguinhausen ab. Hier trifft er auf die hilfsbereite Arale, die ihm beim Kampf gegen Blue unterstützt. Schließlich gelingt es ihm die Dragonballs zu bekommen, doch Blue entkommt mit dem Dragonball-Radar. Zum Glück kennt Arale den netten Erfinder Dr. Slump.
Box 2 beinhaltet die Episoden 29 bis 57.
Fazit:
Diese Episoden beinhalten die Manga Kapitel 54 bis 83, aus den Carlsen Bänden 5 bis 7. Doch im Gegensatz zu den ersten 28 Episoden wird ab der Folgenden im Anime der Manga ausgebaut. Dies beginnt gleich mit der Episode “Der Magische See”, wo Goku seinen Freund Nam wiedersieht und ihm beim Wasserproblem seines Dorfes hilft, sowie in “Hochzeitsvorbereitungen” wo Chichi Goku an sein damaliges Heiratsversprechen erinnert (Episode 8). Besonders deutlich wird es aber bei der Suche des ersten Dragonball. Im Manga hat Son-Goku hier nur kurz mit Oberst Silver zu tun bekommen, doch im Anime wurde Prinz Pilaw dazugeholt und alles verlängert. Gerade Pilaw hier einzubinden war ein genialer Schachzug, nicht nur weil er ein beliebter Charakter ist, sondern auch wesendlich besser erklärt, warum er zum Ende dieser Dragonball Suche auftaucht.
Die Erweiterungen im Anime können in zwei Kategorien geteilt werden, zum einen in Filler, Episoden, die eine neue unabhängige Handlung u.a. mit bekannten Figuren beinhalten, wie in “Der Magische See”. Die Zweite behandelt Ergänzungen von Elementen der Manga-Vorlage, die nicht nur manche Szenen runder gestaltet, sondern auch besser mit der Grundgeschichte verknüpft. Das war in der Piratenhöhle bei der Schatzsuche so und auch bei der Entdeckung des Kontrollraums, der zeigte das der Wächterroboter aktiviert wurde. Die Folgen mit Prinz Pilaw beinhalten Beides, zum Einen erzählen sie neues und zum Anderen bleibt der Charakter den Zuschauern im Sinn, gerade weil er ja später noch eine wichtige Rolle spielt. Sehr schön gelungen ist wie im Manga das Cross-Over mit Akira Toriyamas Serie DR. SLUMP, auch hier wurden kleine Ergänzungen vorgenommen, die besonders Kenner jener Animationsserie sehen werden. Ist aber auch kein Wunder, beide Anime’s wurden von Toei Animation umgesetzt.
Die deutsche Fassung basiert auf der Französischen und ist in vieler Hinsicht in Bild und Dialog beschnitten. Hier trifft die Jungs von Kazé keine Schuld, denn sie haben nur die von RTL 2 veröffentliche Fassung veröffentlicht. Was RTL 2 aber manchmal geritten hat völlig normale Szenen oder Lustige, wie in der “Ninja Lila” Episode zu schneiden, bleibt ein Rätsel. Sehr erfreulich war auf jeden Fall die verbesserte Übersetzung der Synchrontexte. Endlich heißt die ‘Überschallwolke’ jetzt ‘Jindujun’ und aus ‘Schockwelle der alten Ahnen’ wurde das geliebte ‘Kamehame-Ha’ (ab Episode 54).
Bild und Ton der stabilen Box von Kazé sind gelungen und es ist Schade, das keine Extras dabei sind. Wäre schön gewesen, so etwas wie den originalen Vor- und Abspann.
Daten:
Label: Kazé
Länge: 725 Min. / Format: 4:3
Ton: Deutsch 2.0
Extras: keine
Vorheriger Film: [Anime] DRAGONBALL – Box 1
Folgender Film: [Anime] DRAGONBALL – Box 3
