Cell ist nachdem er die Androiden C18 und C17 absorbierte nahezu unbesiegbar geworden. Dennoch stellen sich ihm Son-Goku, Vegeta, Piccolo, Gohan, Krillin und Trunks entgegen. Um die Bewohner der Erde zu beschützen handelt Goku ein Turnier aus. Dafür haben alle in Gottes Palast hart trainiert. Nun aber ist der Moment der Cell-Spiele gekommen. Zuerst will der selbsternannte Champ und Wrestler Mr. Satan Cell das Fürchten lehren. Leider hat er keine Chance und Goku muss übernehmen. Steht ein episches Duell bevor? Es ist ein Gewaltiges in dem sich beide Parteien hochkonzentriert und mit übermächtigen Kräften bekämpfen. Cell muss einiges einstecken, doch dank seiner Regenerationskräfte kann er von Goku’s Kamehame-Ha zerstörte Körperpartien schnell wiederherstellen. Ein Kampf auf Augenhöhe, wie es scheint. Jeder von Goku’s Freunden sieht leider, das er nicht viel stärker als Cell ist, doch alle wissen, Goku hat noch ein Ass im Ärmel. Im Kampf legen die Beiden das ganze Areal in Schutt und Asche. Schließlich gibt Goku zum erstaunen Cell’s auf. Alle erwarten seinen Plan und sind erstaunt, als er das Zepter Gohan überreicht. Gohan selbst ist mehr als verwirrt und weiß nicht, warum ihn sein Vater in den Ring schickt. Leider weiß Gohan nicht, was von ihm erwartet wird. Kann er den mächtigen Cell besiegen?
Beinhaltet die Episoden 85 bis 98.
Fazit:
Nach einer Zusammenfassung des Trainings in Gottes Palast beginnen die Cell-Spiele. Mit Mr. Satan mischt sich Slapstick Humor hinzu und lockert Momente auf. Im Mittelpunkt stehen aber die spektakulären Kämpfe gegen Cell. Alle packend und dramatisch inszeniert. Goku und die Anderen gehen bis zum äußeren. Da bleibt wenig Zeit zum Luft holen. Im Gesamten ist die gesamte Handlung überschaubar. Es gibt einige Überraschungen und Wendungen, die gut eingesetzt werden. Inhaltlich entspricht dies in dieser sechsten Box den Carlsen Verlag Manga Bänden 34 und 35.
DRAGONBALL KAI ist eine neugeschnittene und abgemischte Version der klassischen DRAGONBALL Z Animeserie mit digital remastertem Material, um es modern und in 16:9 zu präsentieren. Sie ist enger an der Manga Vorlage orientiert, weshalb das damalige Fillermaterial weggelassen wurde. Damit alles flüssiger ist, gibt es neue Animationen und Einstellungen. Ebenfalls wurden Effekte wie Kamekame-Ha und das Aufpowern digital verbessert. Durch die Bildbearbeitung sind die Bilder klarer und die Farben frischer. Gleiches gilt für die Tonabmischung, damit Musik und Soundeffekt bombastischer und epischer wirken. Weiter ist alles im Original in 5.1 ausgesteuert. Erstmals ist sogar die japanische Originalversion mit deutschen Untertiteln dabei.
Im Gegensatz zur ersten DVD Veröffentlichung in Deutsch ist KAI nun absolut ungeschnitten. Eine neue Synchronisation war gerade durch den Neuschnitt des Originalmaterials notwendig und so wurden alle Figuren neu besetzt, da vorherige Sprecher aus unterschiedlichen Gründen nicht mehr dabei sind. Die Neuen machen ihre Sache gut und sind konzentriert bei der Sache. Schließlich sind es alles Profisprecher. Im direkten Vergleich mit DRAGONBALL Z hat KAI zu viele Schwankungen in der Synchronisation. Manche Figuren werden mit übermäßig verstellten und bearbeiteten Stimmen gesprochen, was manchmal eher unfreiwillig komisch klingt. Dazu reizen einige Sprecher dafür ihre Stimmen zu sehr aus, wodurch Lebendigkeit und Emotion verloren geht.
Bildlich ist die Blu-ray wunderbar und zeigt, dass sich die neue bildliche Abmischung gelohnt hat. Zwar sieht man noch den Unterschied zwischen neuem und altem Material, aber dies stört den flüssigen Ablauf nicht. Farbe und Schwarzwerte stimmen. Der Ton ist genau richtig in Effekten, Musik und Synchronisation ausgesteuert. Die Box ist gut verarbeitet und mit coolen Artworks farbig bedruckt. Als Bonus liegen Postkarten und ein Booklet mit Episodenguide bei.
Die Cell-Saga findet ihren Abschluss in einem Sammelsurium aus spektakulären Kämpfen, vermischt mit Überraschungen und Wendungen. Auch hier wollte Mangaka Akira Toriyama einen endgültigen Abschluss schaffen, aber wie alle wissen, es ging weiter. Dennoch wirkt dieses Finale und lässt einen mitfiebern.
Daten:
Label: Kazé
Länge: 350 Min. / Format: 16:9
Ton: Deutsch, Japan DTS-HD MA 2.0
Extras: Bebildertes Booklet mit Episodenliste, Postkarten
Vorheriger Film: [Anime] DRAGONBALL Z KAI – BOX 5
Folgender Film: [Anime] DRAGONBALL Z KAI – BOX 7
Siehe auch: [Manga] DRAGONBALL #1
