Das Ginyu-Sonderkommando ist besiegt und Son-Goku gelang es Ginyu auszutricksen, um in seinen eigenen Körper zurückzuwechseln. Leider hat dieser einiges leiden müssen, weshalb ihn Vegeta in eine Regenerationskammer in Freezers Raumschiff legt. Zur selben Zeit kämpft Freezer gegen den Namekianer Nehl, doch als er herausfindet, dass sein unterlegener Gegner ihn nur hinhält, fliegt er schnell zu seinem Raumschiff zurück. Dort rufen Krillin und Gohan zusammen mit Dende endlich den Dragonball Drachen der Namekianer Polunga und sind sehr erstaunt, dass er drei Wünsche erfüllen kann. Auf die Idee von Piccolo, der vom Jenseits über Meister Kaio eine Idee äußert, sprechen sie zwei Wünsche aus. Zuerst soll Piccolo wieder leben und dann nach Namek geholt werden. Gerade der erste Wunsch ist eine strategische Meisterleistung, denn mit Piccolos Rückkehr ins Leben, darf auch Gott zurückkehren und damit existieren auf der Erde auch wieder Dragonballs. Vegeta ist sauer über Gohans Wünsche, doch als er den dritten Wunsch haben darf, ist er beruhigt. Doch dann stirbt der Oberälteste von Namek und mit ihm verschwindet der Drache. Aufregen kann sich Vegeta nicht mehr darüber, denn Freezer erscheint auf der Bildfläche. Während er allen seine Kräfte zeigt, findet Piccolo den fast toten Nehl und vereint sich mit ihm, um noch kräftiger zu werden. Freezer ist verwundert darüber, das Vegeta und die Anderen so stark sind, weshalb er ihnen offenbart sich drei Mal verwandeln zu können und jedes Mal würde sich seine Kraft verdoppeln. Um dies zu demonstrieren verwandelt er sich in Freezer Stufe 1. Momentan scheinen Gohan, Krillin und Vegeta mithalten zu können. Sie treiben Freezer in die Enge, als dann schließlich Piccolo auf der Bildfläche erscheint. Piccolo erweist sich als würdiger Gegner, so dass sich Freezer erneut verwandelt. Leider ist er in Stufe 2 zu stark. Vegeta hat eine Idee, Krillin soll ihn schwer verwunden und Dende heilen. Grund ist, das Saiyajins immer stärker werden, wenn sie zuvor fast gestorben sind. Er tut es, doch Dende weigert sich und heilt lieber Piccolo. Weil Freezer ahnt, das es nur eine Frage der Zeit ist, bis auch Stufe 2 nicht mehr ausreicht, entschließt er sich seine endgültige, stärkste Form anzunehmen. Dann ist es soweit, sie stehen einem übermächtigen Freezer gegenüber, der in seinem ersten Schlag Dende tötet. Vegeta, der sich inzwischen für einen Super-Saiyajin hält, greift Vegeta an und fordert ihn zum Duell. Gleichzeitig ist Son-Goku’s Heilung abgeschlossen und fliegt zu seinen Freunden. Leider zu spät, Freezer verwundet Vegeta tödlich. Goku schickt seine Freunde weg, damit er ungestört Freezer gegenübertreten kann. Zwischen den Beiden kommt es zu einem unglaublichen Schlagaustausch, bei dem sie sich nichts schenken. Der Schlagaustausch ist gewaltig, doch weil Goku merkt, das sein Feind mehr Kräfte hat, versucht er es mit seiner finalen Technik, der Genkidama. Um die Energiekugel vorzubreiten greift Piccolo ins Geschehen ein. Obwohl die Genkidama Freezer direkt trifft und den halben Planeten in Schutt und Asche verwandelt, verursachen sie beim Feind nur blaue Flecken. Aus Rache packt Freezer Krillin und tötet ihn in einer gewaltigen Explosion. Daraufhin rastet Son-Goku aus und durch seinen Zorn sammelt er nie zuvor gekannte Energien. Diese laden seinen Körper völlig auf und wandeln seine schwarzen Haare in Goldene. Er wird zu dem, was Freezer am meisten fürchtet, einem Super-Saiyajin. Der Zweikampf nimmt einen völlig anderen Lauf. Obwohl Freezer seine gesamte Kampfkraft einsetzt, ist er Goku nicht mehr gewachsen. Leider entwickelt sich aus dem Kampf eine Nebenwirkung, Namek droht auseinanderzubrechen. Zum Glück hat Meister Kaio eine Idee. Durch die irdischen Dragonballs wiederbelebt Gott alle von Freezer getöteten Namekianer, womit auch Dende, Vegeta und der Oberälteste wieder leben und der namekianische Drache Polunga wieder erscheint. Da er noch einen Wunsch erfüllen kann, wünscht sich Dende alle Lebenden von Namek auf die Erde zu teleportieren. Nur Freezer und Goku bleiben zurück. Es ist ein episches Duell zwischen den beiden Kriegern, in dem letztlich Freezer unterliegt. Doch Son-Goku hat auch Pech. Kein rettendes Raumschiff ist weit und breit zu sehen, als der Planet in sich zusammenbricht. Auf der Erde können seine Freunde leider auch nichts mehr unternehmen und ihnen bleibt nichts als Trauer.
Ein Jahr vergeht bis die Namekianer wieder ihren Drachen Polunga rufen können und sich als Erstes wünschen, das Krillin ins Leben zurückkehrt. Mit einem weiteren Wunsch wollen sie auch Son-Goku wiederbeleben, doch der Drache weigert sich, da Son-Goku noch lebt. Er wird aber erst in einem weiteren Jahr auf der Erde mit einem Raumschiff landen.
Box 3 beinhaltet die Episoden 75 bis 107.
Fazit:
Mit der dritten DRAGONBALL Z Box wird die ‘Freezer’ Saga abgeschlossen. Es wird ein epischer und abwechslungsreicher Kampf mit Wendungen und Überraschungen geboten. Die 33 Anime-Episoden halten sich eng an die Vorlage aus den Carlsen Verlag Manga Bänden 25 bis 28, auch wenn die Geschichten mit Kleinigkeiten ergänzt wurden. Etwas ausgearbeitet wurde Bluma’s Rolle, die am Kampfgeschehen teilnimmt, weil es Ginyu gelingt mit ihr den Körper zu tauschen. Dies lockert mit Humor das sonst so ernste Kämpfen auf.
Die Box selbst kommt in einer stabilen Pappbox mit einem bebilderten Booklet, worin sich Charakterinformationen und ein Episodenguide befinden. Bild und Ton sind gut. Gerade die Farben sind stimmig, auch wenn der Serie ihr Alter anzusehen ist. Die deutsche Synchronisation ist sehr gut, besonders Thomas Nero Wolff, Sprecher u.a. von Schauspieler Hugh Jackman, begeistert als fieser, sarkastischer und zorniger Freezer.
Die Episodenfassungen richten sich nach der geschnittenen französischen Fassung, die von RTL 2 übernommen, sowie erneut geschnitten wurde. Von 33 Episoden wurden 21 bearbeitet. Meist fallen leichte Gewalt Kürzungen darunter, also überall wo Blut vorkommt. Etwas leiden tut da auch das Finale, wo Freezer durch seine eigene Waffe zerteilt wird. Auch einige Schnitte bei Szenen, die zu lang wirkten, wurden gemacht, vielleicht sollte einfach nur Zeit für Werbung bei der Ausstrahlung herausgeholt werden. Weil die Kämpfe oft von Toei Animation gestreckt wurden, um mehr Episoden zu haben, wirken sie oft langatmig.
Besonders geschnitten ist Episode 79, wo vier Minuten fehlen. Dort wurde die ganze Szene in der Freezer Krillin mit seinen Hörnern aufspießt entfernt. Leider wurde auch eine lustige Szene mit Muten-Roshi und Chichi in Episode 89 entfernt, vielleicht weil Muten-Roshis Nasenbluten störte, was halt für eine typisch japanische Erregung steht.
Die ‘Freezer’ Saga ist einer der großen Höhepunkte der DRAGONBALL Z Serie, das nicht versäumt werden darf. Selten war ein Finale so spannend, fesselnd und dramatisch inszeniert.
Daten:
Label: Kazé
Länge: 825 Min. / Format: 4:3
Ton: Deutsch 2.0
Extras: Booklet mit Episodenliste
Vorheriger Film: [Anime] DRAGONBALL Z – Box 2
Folgender Film: [Anime] DRAGONBALL Z – Box 4
